Bevor David Nathan seinen Tätigkeitsschwerpunkt seit 1991 hauptberuflich auf Synchronsprechen verlegte, konnte man ihn ab 1985 in diversen Film- und Theaterrollen in Berlin sehen.

Er ist die deutsche Feststimme von Johnny Depp (u. a. „From Hell“, „Sleepy Hollow“), spricht aber auch Christian Bale, Val Kilmer, Mark Whalberg, Joaquin Phoenix, Leonardo DiCaprio u. v. a.

In der TV-Erfolgs-Serie „Buffy“ lieh er dem Vampir Spike seine unverwechselbare Stimme. Im TV ist er außerdem in „Charmed“, „CSI Las Vegas“, „Ally McBeal“ und „Six feet under“ zu hören.