Mitwirkende(r)Zur Recherche
Heikedine Körting
Produzentin, Regisseurin, Autorin und Darstellerin.
Weiterführende Links:
SprecherBuchRegieProduktionCredits
Insg. 224 Rollen in 199 Sprachaufnahmen auf 187 Erstveröffentlichungen in den Jahren 1971 bis 2024.
Sortierung nach: Jahren • Katalogen • Titeln
1971(ca. 26-jährig)
Hörspiel
Das FeuerzeugEUROPA Kinderserie LP E 257 (1971)Hörspielbearbeitung: Heikedine Körting • Regie: Konrad Halver
Auftritt:
Das Feuerzeug
1 Rolle: 1. Frau in der Menge (nicht erwähnt)
Die wilden Schwäne
1 Rolle: 1. Frau in der Menge (nicht erwähnt)
Witze
Ein Abend mit Rudi CarrellSONIC LP 9018 (1971)
Auftritt:
1 Rolle: Heikedine (nicht erwähnt)
1972(ca. 27-jährig)
Hörspiel
Grimms MärchenDer gestiefelte Kater • Der ZaunkönigEUROPA Kinderserie LP E 2024 (1972)Wiederverw.Enthält wiederverwendetes Material aus LP E 206 (Hänsel und Gretel & Der gestiefelte Kater)Hörspielbearbeitung und Regie: Claudius Brac und Heikedine Körting
Auftritt:
Der Zaunkönig
2 Rollen: Ente (unter Pseudonym „Petra Doste“) • Lerche (unter Pseudonym „Pamela Punti“)
Hörspiel
Rapunzel • Siebenschön • Das NatterkrönleinEUROPA Kinderserie LP E 2025 (1972)Wiederverw.Enthält wiederverwendetes Material aus LP E 213 (Rapunzel • Frau Holle), LP E 259 (Goldmarie und Pechmarie)Hörspielbearbeitung: Hans Meinhardt, Claudius Brac und Heikedine Körting • Regie: Claudius Brac, Konrad Halver und Heikedine Körting
Auftritt:
Das Natterkrönlein
1 Rolle: Magd vom Schulzenhof (nicht erwähnt)
Hörspiel
Grimms MärchenKönig Drosselbart • Daumesdick • Das HirtenbübleinEUROPA Kinderserie LP E 2026 (1972)Wiederverw.Enthält wiederverwendetes Material aus LP E 216 (Rotkäppchen • König Drosselbart), LP E 218 (Das tapfere Schneiderlein • Das Hirtenbüblein)Hörspielbearbeitung und Regie: Claudius Brac und Heikedine Körting
Auftritt:
Daumesdick
1 Rolle: Magd (unter Pseudonym „Pamela Punti“)
Hörspiel
Der Froschkönig • Zwergenmützchen • Der Bauer und der TeufelEUROPA Kinderserie LP E 2027 (1972)Wiederverw.Enthält wiederverwendetes Material aus LP E 217 (Der Froschkönig • Tischlein deck dich), LP E 218 (Das tapfere Schneiderlein • Das Hirtenbüblein)Hörspielbearbeitung und Regie: Claudius Brac und Heikedine Körting
Auftritt:
Zwergenmützchen
1 Rolle: 2. Zwerg (nicht erwähnt)
Hörspiel
Dornröschen • Der SchneemannEUROPA Kinderserie LP E 2042 (1972)Hörspielbearbeitung und Regie: Konrad Halver und Heikedine Körting
Auftritt:
Der Schneemann
1 Rolle: Anna (unter Pseudonym „Pamela Punti“)
Hörspiel
Felix und die Kreischboys • Felix und das tolle SchloßEUROPA exquisit LP ex 3504 (1972)Hörspielbearbeitung: Brigitte Weber • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
Felix und das tolle Schloß
1 Rolle: 2. Reisende (nicht erwähnt)
Hörspiel
KinderpartyAlle machen mit: Pfiffige Spiele - lustige Lieder!EUROPA exquisit LP ex 3505 (1972)Buch und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Frau Stubbs
Hörspiel
Enid BlytonHanni und Nanni (1) sind immer dagegenEUROPA exquisit LP ex 3506 (1972)Buch und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Pamela (unter Pseudonym „Pamela Punti“)
1973(ca. 28-jährig)
Hörspiel
Rumpelstilzchen • TölpelhansEUROPA Kinderserie LP E 2050 (1973)Wiederverw.Enthält wiederverwendetes Material aus LP E 215 (Aschenputtel • Rumpelstilzchen)Hörspielbearbeitung und Regie: Claudius Brac und Heikedine Körting
Auftritt:
Tölpelhans
1 Rolle: Zuschauer (nicht erwähnt)
Hörspiel
Schlaraffenland (1) Wer kommt mit ins SchlaraffenlandEUROPA Kinderserie LP E 2051 (1973)Buch: Hella von der Osten-Sacken • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Korn (unter Pseudonym „Pamela Punti“)
Hörspiel
Der KindergeburtstagEUROPA Kinderserie LP E 2053 (1973)Buch und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Gugu (als Pamela Punti)
Hörspiel
Puppenjulchen und die ZaubermausEUROPA Kinderserie LP E 2058 (1973)Hörspielbearbeitung und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Ente (unter Pseudonym „Pamela Punti“)
Hörspiel
Silberpfeil - Der junge HäuptlingSilberpfeil auf heißer FährteEUROPA exquisit LP ex 3510 (1973)Hörspielbearbeitung: Brigitte Weber • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Frau auf der Straße
Hörspiel
Enid BlytonHanni und Nanni (4) Lustige Streiche mit Hanni und NanniEUROPA exquisit LP ex 3514 (1973)Buch und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Bettina (unter Pseudonym „Petra Doste“)
Hörspiel
Perry RhodanAufruhr in TerraniaEUROPA exquisit LP ex 3516 (1973)Buch: Hanns Kneifel • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Serviererin (nicht erwähnt)
Hörspiel
Perry RhodanPlanet des TodesEUROPA exquisit LP ex 3517 (1973)Buch: Hanns Kneifel • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
2 Rollen: Serviererin (nicht erwähnt) • Krankenschwester (nicht erwähnt)
1974(ca. 29-jährig)
Hörspiel
Stummelschwänzchen in der HasenschuleEUROPA Kinderserie LP E 2064 (1974)Buch und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Buchfink (nicht erwähnt)
1975(ca. 30-jährig)
Geräusche
Geräusche in Stereo (3)EUROPA LP E 1047 (1975)
Auftritt:
1 Rolle: Frau in der Küche (nicht erwähnt)
Hörspiel
Der StruwwelpeterEUROPA JUGEND LP E 2076 (1975)Hörspielbearbeitung und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug
1 Rolle: Frau (als Heidi)
Die Geschichte vom bösen Friederich
1 Rolle: Gretchen (als Heidi)
Die Geschichte vom fliegenden Robert
1 Rolle: Mutter (als Heidi)
Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft
1 Rolle: 1. Fisch (als Heidi)
Die Geschichte vom Struwwelpeter
1 Rolle: Kind (als Heidi)
Die Geschichte von den schwarzen Buben
1 Rolle: Mädchen (als Heidi)
Hörspiel
Mark Twain Die Abenteuer des Huckleberry Finn 2EUROPA JUGEND LP E 2082 (1975)Hörspielbearbeitung und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Maria-Johanna Wilcks
Hörspiel
Enid BlytonDas Tal der AbenteuerEUROPA JUGEND LP E 2094 (1975)Hörspielbearbeitung und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Frau auf dem Bahnsteig (nicht erwähnt)
Hörspiel
Charles DickensDavid CopperfieldEUROPA JUGEND LP E 2095 (1975)Buch: Claus Peters • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
2 Rollen: Jane Murdstone • Mary (nicht erwähnt)
1976(ca. 31-jährig)
Hörspiel
BamS-Sonderausgabe: Märchen-BoxBamS 4-MC-Box 4301/4302/4303/4304 (1976)Hörspielbearbeitung: Konrad Halver • Regie: Konrad Halver und Heikedine Körting
Auftritt:
Dornröschen
3 Rollen: 2. Fee (Glück) (nicht erwähnt) • 7. Fee (Tugend) (nicht erwähnt) • 9. Fee (Muse) (nicht erwähnt)
Hörspiel
Kung Fu (3) Überfall auf Mountain CityEUROPA JUGEND LP E 2107 (1976)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: May Hastings (unter Pseudonym „Hannelore Becker“)
Hörspiel
Enid BlytonHanni und Nanni (10) groß in FormEUROPA JUGEND LP E 2130 (1976)Buch und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
2 Rollen: Karla (unter Pseudonym „Pamela Punti“) • Sekretärin (nicht erwähnt)
Hörspiel
Enid BlytonHanni und Nanni (11) geben ein FestEUROPA JUGEND LP E 2131 (1976)Buch und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Schülerin (nicht erwähnt)
1977(ca. 32-jährig)
Witze
Häschen-Witze - Hat du Möhren?EUROPA LP 1115/111 084.5 (1977)
Auftritt:
4 Rollen: 2. Erzählerin (nicht erwähnt) • Wäscherin (nicht erwähnt) • Zoohändlerin (nicht erwähnt) • Hässliches Kind (nicht erwähnt)
Hörspiel
Commander Perkins (3) Das Geheimnis der UfosScience Fiction von H.G. FrancisEUROPA JUGEND LP 2128/115 563.6 (1977)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: McCoys Assistentin (nicht erwähnt)
Hörspiel
Brummi (1) auf ReisenEUROPA JUGEND LP 115 088.0 (1977)Buch und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
2 Rollen: Flöte (unter Pseudonym „Cora von Asten“) • Xylophon (unter Pseudonym „Pamela Punti“)
Hörspiel
Brummi (2) und die Rock-BandEUROPA JUGEND LP 115 089.8 (1977)Buch und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
2 Rollen: Bratsche (unter Pseudonym „Hedda Bentlin“) • Orgel (unter Pseudonym „Willa Reimers“)
Hörspiel
Nessie - Das Ungeheuer von Loch NessEUROPA JUGEND LP 115 098.7 (1977)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Nessie (nicht erwähnt)
Hörspiel
Die Hexe Schrumpeldei (5) und ihre mißratene GeburtstagshexereiEUROPA JUGEND LP 115 105.3 (1977)Buch: Eberhard Alexander-Burgh • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Grafentochter (unter Pseudonym „Pamela Punti“)
Hörspiel
Pinocchio (1) Pinocchios erste StreicheEUROPA JUGEND LP 115 114.2 (1977)Hörspielbearbeitung und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Ausruferin
Hörspiel
Die Miller-StoryMILLER INTERNATIONAL Promo-LP 901 901.4 (1977)Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
2 Rollen: Durchsage (nicht erwähnt) • Regisseurin (nicht erwähnt)
1978(ca. 33-jährig)
Hörspiel
Hurra, wir haben einen Hund!EUROPA JUGEND LP 115 120.7 (1978)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Frau im Tierheim
Hörspiel
Die drei Schweinchen (4) Der Fünftausend-Dollar-GewinnEUROPA JUGEND LP 115 122.3 (1978)Buch und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
2 Rollen: Lautsprecher • Stewardess
Hörspiel
Oliver HassencampBurg Schreckenstein (3) Auf Schreckenstein geht's lustig zu (1. Korrekturabmischung)EUROPA JUGEND LP 115 613.6 (1978)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
2 Rollen: Frl. Böcklmeier (nicht erwähnt) • Frau am Telefon (nicht erwähnt)
Hörspiel
Oliver HassencampBurg Schreckenstein (5) Die Schreckensteiner auf der FluchtEUROPA JUGEND LP 115 615.2 (1978)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Frl. Böckelmeier (unter Pseudonym „Pamela Punti“)
Hörspiel
Molle wird FotomodellEUROPA JUGEND LP 115 619.5 (1978)Buch: Norgard Kohlhagen • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Kundin im Friseursalon (nicht erwähnt)
Hörspiel
Das SpukhausEUROPA JUGEND LP 115 620.9 (1978)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
Das Spukhaus
1 Rolle: Mutter (unter Pseudonym „Pamela Punti“)
Hörspiel
Julie CampbellTrixie Belden (2) auf der richtigen SpurEUROPA JUGEND LP 115 655.1 (1978)Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Frau Darnehl (unter Pseudonym „Claudia Cramers“)
1979(ca. 34-jährig)
Hörspiel
SandmännchenEUROPA LP 115 404.4 (1979)Hörspielbearbeitung: Heikedine Körting • Buch: Heikedine Körting • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
Der Wettlauf zwischen dem Hasen und dem Swinegel
1 Rolle: Frau Swinegelin (nicht erwähnt)
Hörspiel
Helga SchulzSo frech kann nur ein Kobold seinEUROPA LP 115 410.9 (1979)Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Frau Nilsson (nicht Roswitha Benda)
Hörspiel
Lauter Sachen zum Hören und LachenEUROPA LP 115 411.7 (1979)Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
Panda ist weg
1 Rolle: Hannis Mutter
Hörspiel
Pille, Pulle und die Negerkuß-SchrippeEUROPA LP 115 421.4 (1979)Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Nachbarin (nicht erwähnt)
Hörspiel
Enid BlytonTina und Tini (4) und das Geheimnis des schwarzen HundesEUROPA JUGEND LP 115 647.0 (1979)Hörspielbearbeitung und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
2 Rollen: Haushälterin von Frau Reichert (nicht erwähnt) • Friseurin (nicht erwähnt)
Hörspiel
Enid BlytonRätsel-Serie (3) Rätsel um das verlassene HausEUROPA JUGEND LP 115 652.7 (1979)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Frau Jung (nicht erwähnt)
Hörspiel
Alfred HitchcockDie drei ??? (1) und der Super-PapageiEUROPA JUGEND LP 115 901.1 (1979)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Blacky, der Papagei (nicht erwähnt)
Hörspiel
Alfred HitchcockDie drei ??? (4) und die schwarze Katze (Erstabmischung)EUROPA JUGEND LP 115 904.6 (1979)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Jahrmarkt-Schreierin (nicht erwähnt)
Hörspiel
Alfred HitchcockDie drei ??? (5) und der Fluch des RubinsEUROPA JUGEND LP 115 905.4 (1979)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Blacky, der Papagei (nicht erwähnt)
Hörspiel
Alfred HitchcockDie drei ??? (6) und der sprechende TotenkopfEUROPA JUGEND LP 115 906.2 (1979)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Blacky, der Papagei (nicht erwähnt)
Hörspiel
Alfred HitchcockDie drei ??? (7) und der unheimliche DracheEUROPA JUGEND LP 115 907.0 (1979)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Blacky, der Papagei (nicht erwähnt)
1980(ca. 35-jährig)
Hörspiel
Die Märchenparade (5) Aschenputtel • Schneeweißchen und RosenrotEUROPA LP 115 427.3 (1980)Hörspielbearbeitung und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
Aschenputtel
1 Rolle: Mutter (nicht erwähnt)
Hörspiel
Die Märchenparade (8) Der kleine MuckEUROPA LP 115 430.3 (1980)Hörspielbearbeitung und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: 1. Kätzchen (nicht erwähnt)
Hörspiel
Die Märchenparade (9) Der gestiefelte Kater • RapunzelEUROPA LP 115 431.1 (1980)Hörspielbearbeitung und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
Der gestiefelte Kater
1 Rolle: Feldbäuerin (nicht erwähnt)
Hörspiel
Die Märchenparade (10) Der Wolf und die 7 Geißlein • DäumelinchenEUROPA LP 115 432.0 (1980)Hörspielbearbeitung und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
Däumelinchen
1 Rolle: 2. Schwester des Maikäfers (nicht erwähnt)
Hörspiel
Julie CampbellTrixie Belden (6) und das Geheimnis in ArizonaEUROPA JUGEND LP 115 659.4 (1980)Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
2 Rollen: Flughafendurchsage (nicht erwähnt) • Mädchen beim Piñata-Fest (nicht erwähnt)
Hörspiel
Tina CaspariBille und Zottel (1) Pferdeliebe auf den ersten BlickEUROPA JUGEND LP 115 666.7 (1980)Hörspielbearbeitung und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Bedienung im Eiscafé (nicht erwähnt)
Hörspiel
Enid BlytonDie verwegenen 4 (1) reißen ausEUROPA JUGEND LP 115 670.5 (1980)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Flughafendurchsage (nicht erwähnt)
Hörspiel
Alfred HitchcockDie drei ??? (10) und die flüsternde MumieEUROPA JUGEND LP 115 910.0 (1980)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Blacky, der Papagei (nicht erwähnt)
Hörspiel
Alfred HitchcockDie drei ??? (12) und der seltsame WeckerEUROPA JUGEND LP 115 912.7 (1980)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Wecker (nicht erwähnt)
Hörspiel
Alfred HitchcockDie drei ??? (17) und die gefährliche ErbschaftEUROPA JUGEND LP 115 917.8 (1980)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Nelly Towne (unter Pseudonym „Pamela Punti“)
Hörspiel
Alfred HitchcockDie drei ??? (21) und der tanzende TeufelEUROPA JUGEND LP 115 921.6 (1980)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Christina Dalton (unter Pseudonym „Karina Leising“)
1981(ca. 36-jährig)
Hörspiel
H.G. FrancisGruselserie (6) Das Duell mit dem VampirEUROPA LP 115 679.9 (1981)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Hotelgast (nicht erwähnt)
Hörspiel
H.G. FrancisGruselserie (7) Die Begegnung mit der Mörder-MumieEUROPA LP 115 688.8 (1981)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Araberin beim Hotelbrand (nicht erwähnt)
Hörspiel
Enid BlytonFünf Freunde (13) jagen die EntführerEUROPA JUGEND LP 115 705.1 (1981)Hörspielbearbeitung und Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Alte Frau (nicht erwähnt)
Hörspiel
Stefan WolfTKKG (4) Das Paket mit dem TotenkopfEUROPA JUGEND LP 115 721.3 (1981)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Kellnerin (nicht erwähnt)
Hörspiel
Stefan WolfTKKG (5) Das Phantom auf dem FeuerstuhlEUROPA JUGEND LP 115 722.1 (1981)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Kellnerin (nicht erwähnt)
Hörspiel
H.G. FrancisGruselserie (14) Die tödliche Begegnung mit dem WerwolfEUROPA LP 115 741.8 (1981)Buch: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Schreiende Frau (nicht erwähnt)
1982(ca. 37-jährig)
Hörspiel
Stefan WolfTKKG (9) Abenteuer im FerienlagerEUROPA JUGEND LP 115 726.4 (1982)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Frau Dinrich, Syltas Mutter (nicht erwähnt)
Hörspiel
Julie CampbellTrixie Belden (7) rettet den GeheimklubEUROPA LP 115 747.7 (1982)Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Köchin im Schnellimbiß (nicht erwähnt)
Hörspiel
Stefan WolfTKKG (16) X7 antwortet nichtEUROPA MC 515 733.1 (1982)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Durchsage im Internat (nicht erwähnt)
Hörspiel
Stefan WolfTKKG (17) Die DoppelgängerinEUROPA MC 515 734.0 (1982)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Kathie Selbmann, Inges Mutter (unter Pseudonym „Pamela Punti“)
Hörspiel
Stefan WolfTKKG (20) Das Geheimnis der chinesischen VaseEUROPA MC 515 737.4 (1982)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: Passantin (nicht erwähnt)
1983(ca. 38-jährig)
Hörspiel
Marie Louise FischerBestseller (5) Zerfetzte SegelBestseller MC 551 005.8 (1983)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: 2. Frau beim Filmcrew-Treff (nicht erwähnt)
Hörspiel
Will BertholdBestseller (7) Madeleine Tel. 13 62 11Bestseller MC 551 007.4 (1983)Hörspielbearbeitung: H. G. Francis • Regie: Heikedine Körting
Auftritt:
1 Rolle: 1. Prostituierte im Club (nicht erwähnt)
Mehr...