Nach ihrer Schauspielausbildung an der Hochschule für Film und Fernsehen „Konrad Wolf“ in Potsdam war Cathlen Gawlich u. a. an folgenden Theatern engagiert: Deutsches Theater, Deutsche Staatsoper, Maxim Gorki Theater und Schaubühne Berlin. Im TV und Kino konnte man sie u. a. in „Nachtgestalten“, „Emil und die Detektive“, „Die Sitte“, „Verliebt in Berlin“, „Tatort“ und „Unser Charly“ sehen.

Cathlen Gawlich leiht als Synchronsprecherin folgenden Kolleginnen ihre Stimme: Jaime King (als ‚Goldie/Wendy’ in „Sin City“), Carolyn Lawrence (als ‚Sandy Cheeks’ in „Spongebob – Schwammkopf“), Amy Acker (als ‚Fred’ in „Angel – Jäger der Finsternis“), Michelle Clunie (als ‚Melanie Marcus’ in „Queer as Folk“), Jennie Garth (als ‚Val Tyler’ in „Hallo Holly“) u. v. a.