Beate Gerlach wurde in Magdeburg geboren und spielte Theater seit dem 11. Lebensjahr. Später erfolgte eine Ausbildung zur Schauspielerin und Regisseurin und das Studium der Theaterwissenschaft.

Von 1969 bis 2004 folgten Schauspiel- und Regieengagements an verschiedenen Bühnen zunächst in Ost- und ab 1987 auch in West-Deutschland und Luxembur. Die Synchronschauspielerei begann 1987, seit Anfang der 1990er auch Synchronautorin und -regisseurin.

Sie hat u. a. Ellen Burstyn in „Koma“, Virna Lisi in „Balzac“, Debra Mooney in „Scandal“ , Zoe Wanamaker in „My Week with Marilyn“, Kathleen Chalfant in „House of Cards“, Claudia Cardinale in „Effie Gray“ und der ‚Thekla’ in „Die Biene Maja“ ihre Stimme geliehen.