Nur wenige Synchronschauspielerinnen erreichten eine derartige Intensität vor dem Mikrophon wie Evelyn Maron. Psychologisch vielschichtige Charaktere zählten dabei zu ihren liebsten Herausforderungen, wenn sie Kolleginnen ihre wandlungsfähige Stimme lieh.

Unter anderem profitierten folgende Schauspielerinnen von Evelyn Marons stimmlicher Vielfältigkeit: Kim Basinger (in „9 ½ Wochen“, „Blind Date“), Ornella Muti (im TV-Mehrteiler „Der Graf von Monte Christo“), Andie MacDowell (in „Vier Hochzeiten und ein Todesfall“), Meryl Streep (in „Grüße aus Hollywood“), Barbara Hershey (in „Die letzte Versuchung Christi“), Geneviève Bujold (u. a. in „Die Unzertrennlichen“).

Nach langer, schwerer Krankheit ist Evelyn Maron am 3. Juli 2007 in Berlin gestorben.